1
00:00:01,418 --> 00:00:03,879
Tudod, hogy nem rajongtam a hősökért,

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
de még én sem tagadhatom

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
a jó, amit tettél.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Dolgozz velem, Sam.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
Az országnak szüksége van

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
Amerika kapitány.

7
00:00:19,061 --> 00:00:19,811
Ma este

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
az első lépés

9
00:00:23,899 --> 00:00:27,778
a tartós béke felé
ezen a bátor új világon.

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
Állj készen a halál bizonyítására.

11
00:00:31,281 --> 00:00:31,907
Megy! Megy! Megy!

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
A belső köröd veszélybe került.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Vagy nem látod,
vagy nem akarod.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,793
Az ország a háború szélén áll.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Valaki van ennek az egésznek a hátterében.

16
00:00:47,005 --> 00:00:47,881
Vigyázz magadra.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
Te nem Steve Rogers vagy.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
igazad van. én nem.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,349
Ah!

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,350
Menjünk!

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
Amerika kapitány

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
szárnyai nélkül elkapták.

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Akarsz engem?

24
00:01:15,742 --> 00:01:16,660
Gyere és szerezz meg!

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
Győződjön meg róla, hogy az öltöny készen áll.

26
00:01:22,374 --> 00:01:23,834
Mondd, hogy nem csinálom
régi felszerelése újnak néz ki.

27
00:01:23,917 --> 00:01:24,543
Ki mondja ezt?

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
Mindenki!
Mindenki ezt mondja.